domingo, febrero 21, 2010

La Mecánica del Corazón (II) .... Soundtrack!

Hola de nuevo!

Después de la Reseña de La Mecánica del Corazón, seguimos con otros datos algo interesantes.

El éxito que ha tenido en Francia ha mantenido al libro en las listas de los más vendidos por 20 semanas. Los derechos cinematográficos han sido comprados y posiblemente pronto se haga una película animada de esta historia.

Y por último, recordemos que Mathias Malzieu, el autor, es también cantante de la banda francesa Dionysos. Los cuales han dedicado un álbum al soundtrack de esta historia. Uno de sus videos incluso tiene animaciones con respecto al libro. Y la canción me ha parecido tan adecuada que la combinación me gusto mucho.

Debo decir, que “metafóricamente” tiene una escena del libro, yo no lo considero con spoilers, pero no se qué tanta sorpresa se quieran llevar al leerlo. Yo vi el video antes de leer el libro y no me arruino su lectura…, pero tal vez solo sea yo.

Aquí está el video, en la mejor calidad en la que lo encontré, y su traducción, en ingles, la dejo abajo. Espero les guste y nos leemos en el siguiente post!

Letra en Ingles:

For me it's the time to shove into the trash
my wooden heart, for good.
It is to the mounting head of the sparks (of love)
that I come to bring my resignation.


Go, birds of my body,
close your pretty beaks to passion.
The accidents of love by the dozen
have never made much sense to me.

Refrain:

Be quiet, my heart.
I don't recognize you. (x4)
Me, I'm the only one who gets carried away.

I make myself a heart of stone,
to become a "big boy".
The one you would be proud of,
and could live with.

But a nice day like this raises in you
the damned idea
of digging through your souvenirs and dreams
in the trashcan of passion.

Refrain


I have cracks
in my shoes.
It is definitely
My stone heart
That makes me tremble.
Be quiet, my heart.

(Shut up my heart; my heart, it is you
I believed that you kept silent and she
wouldn't remember you.
Besides it's not worth hurting yourself like that;
You will frighten her again.)

Oh be quiet, my heart. Be quiet, my heart.
I don't recognize you.
Be quiet, my heart.
I don't recognize you. (x2)
Listen to me.
I don't recognize you.
Be quiet, my heart.
I don't recognize you.
Listen to me. (x2)
Be quiet, my heart.
I don't recognize you. (x2)

3 comentarios:

Natalia dijo...

Es genial la canción. A mí me gusto mucho cuando la escuché..

soycazadoradesombrasylibros dijo...

Me encanto la verdad¡¡¡¡merece la pena¡¡¡besotes

Clau dijo...

Me encanto!!! ahora que veo a los personajes puedo imaginármelos de esa forma, ademas la canción me ha gustado bastante ^^
Buena inspiración para seguir la lectura, ya sabes que me lo estoy leyendo :)
Saludos!